Peut-on réparer un doublage raté ? L'exemple Akira et sa version "améliorée"

Dans le périodique : Anime land, n°244 (10/2023)
• Auteur : Hugo Amizet
• Pages : p.138-139
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Un point sur les rééditions de séries animées et films japonais et le choix des éditeurs de refaire le doublage : l'importance du respect de l'oeuvre originale, l'exemple du film d'animation "Akira", le doublage réalisé à l'origine, les erreurs de doublage, le choix du distributeur de corriger les erreurs pour produire une version restaurée, les critiques, le doublage de "Nausicaä de la vallée du vent" et de "Dragon Ball Z".

• • Descripteurs : [Motbis] film d'animation [Motbis] Japon
  • Mots-clés : technique de la traduction / série d'animation