10 Documents disponibles écrits par cet auteur
Livre
Un ciel radieux
- Auteur : Jiro Taniguchi
- Traducteur : Patrick Honnoré
- Editeur : Casterman 304 p. ; 24 cm
Une nuit, Kazuhiro Kubota, père de famille et employé surmené, percute un jeune motard, Takuya Onodéra. L'un meurt rapidement, l'autre survit miraculeusement. Lorsque Takuya sort du coma, sa famille découvre, déconcertée, que non seulement il s[...]Article de périodique
Djamel Rabahi : les nouvelles traductions de manga
- Dans le périodique : Anime land, n°223 (08/2018) p.126-127
- Personne interviewée : Djamel Rabahi
- Intervieweur : Patrick Honnoré
Entretien avec le traducteur français de mangas, Djamel Rabahi : son parcours professionnel, les mangas qui l'ont marqué, les difficultés rencontrées pour traduire certains mangas, sa façon de travailler, son usage d'Internet pour les traduction[...]Golden sheep, 1 - Golden sheep
- Auteur : Kaori Ozaki
- Adaptateur : Patrick Honnoré
- Editeur : Delcourt Tonkam 210 p. ; 19 cm
Selon la légende « si vous écrivez un souhait, que vous l'enterrez sous la Tour des Moutons et que vous le déterrez au bout de 7 ans et 7 mois, votre souhait se réalisera... » Tsugu Miikura, revient dans sa ville natale et retrouve ses amis d'en[...]Golden sheep, 2 - Golden sheep
- Auteur : Kaori Ozaki
- Adaptateur : Patrick Honnoré
- Editeur : Delcourt Tonkam 2020 172 p. ; 19 cm
Selon la légende « si vous écrivez un souhait, que vous l'enterrez sous la Tour des Moutons et que vous le déterrez au bout de 7 ans et 7 mois, votre souhait se réalisera... » Tsugu Miikura, revient dans sa ville natale et retrouve ses amis d'en[...]Golden sheep, 3 - Golden sheep
- Auteur : Kaori Ozaki
- Adaptateur : Patrick Honnoré
- Editeur : Delcourt Tonkam 2021 172 p. ; 19 cm
Selon la légende « si vous écrivez un souhait, que vous l'enterrez sous la Tour des Moutons et que vous le déterrez au bout de 7 ans et 7 mois, votre souhait se réalisera... » Tsugu Miikura, revient dans sa ville natale et retrouve ses amis d'en[...]Le gourmet solitaire
- Auteur : Jiro Taniguchi
- Auteur : Masayuki Kusumi
- Traducteur : Patrick Honnoré
- Traducteur : Sae Cibot
- Editeur : Casterman Collection : Sakka 2010 198 p. ; 21 cm
On ne sait presque rien de lui. Il travaille dans le commerce, mais ce n'est pas un homme pressé ; il aime les femmes, mais préfère vivre seul ; c'est un gastronome, mais il apprécie par-dessus tout la cuisine simple des quartiers populaires... [...]Mai Ono : assistante éditoriale chez Ki-oon
- Dans le périodique : Anime land, n°222 (06/2018) p.88-89
- Personne interviewée : Mai Ono
- Intervieweur : Patrick Honnoré
Entretien avec l'assistante éditoriale des éditions Ki-oon, Mai Ono : son parcours professionnel, son rapport au manga, description de son travail pour les éditions Ki-oon, son rôle dans la traduction des mangas japonais en français, les difficu[...]NonNonBâ
- Auteur : Shigeru Mizuki
- Traducteur : Patrick Honnoré
- Traducteur : Yukari Maeda
- Editeur : Cornélius Collection : Collection Pierre 2008 420 p.
NonNonBa, une vieille dame mystique et superstitieuse qui aime à raconter des légendes étranges, est accueillie dans la famille du jeune Shigeru. L'imaginaire déjà débordant du garçon s'en retrouve décuplé. Les histoires de fantômes deviennent s[...]Ryoko Akiyama : traductrice de manga en français
- Dans le périodique : Anime land, n°224 (10/2018) p.122-123
- Personne interviewée : Ryoko Akiyama
- Intervieweur : Patrick Honnoré
Entretien avec la traductrice de manga en français Ryoko Akiyama : son parcours professionnel, sa façon de travailler, ses mangas favoris, les difficultés liées à la traduction, l'usage de dictionnaires, le type de manga qu'elle accepte de tradu[...]La tour de Tôkyô : maman, moi, et papa de temps en temps
- Auteur : Franky Lily
- Traducteur : Patrick Honnoré
- Editeur : Arles : P. Picquier 2010 416 p.
Par une star de la scène rock et pop japonaise indépendante, un livre superbe, énergique, puissant, poignant hommage à sa mère et récit de ses années d'enfance puis d'errance et de galère à Tôkyô. Un père violent, looser indécrottable et yakuza[...]
